Польские актёры, выросшие на «Готике», в ремейке культовой игры
[…] значительная часть молодого поколения актеров выросла на готике. Это первый проект, в котором после объявления о том, что мы этим занимаемся, я начал получать электронные письма от актеров, в которых говорилось, что они хотели бы поучаствовать, что они выросли на Готике или что они участвовали в записи модов Готики просто из любви. для этого игры. И теперь они хотели бы принять участие в этом проекте, хотя бы в виде небольшой роли. Я занимаюсь переводом и локализацией уже 27 лет, и это первый раз, когда я столкнулся с ситуацией, когда после анонса игры актер выступает как фанат.
Явление можно объяснить несколькими способами. Прежде всего, «Готика» — культовая игра, нравится нам это или нет. Его популярность выходит далеко за рамки хардкорного игрового сообщества. Это название на протяжении многих лет служило своего рода «языком поколений». Культовые фразы из игры какое-то время присутствовали на каждом дворе (в конце концов, кто никогда не слышал фразу «эта штука у тебя в голове — лицо или задница?»). Молодые актеры, выросшие с этими проблемами, теперь могут осуществить свою мечту и стать частью этой легенды.
Во-вторых, «Готический ремейк» — проект с большим масштабом и бюджетом, чем оригинал 2001 года. Как напомнил Рыслав, в первом фильме над озвучиванием работали всего 16 актеров, а в ремейке будет задействовано несколько десятков. Это открывает двери новым голосам, которые внесут большее разнообразие, сохраняя при этом дух оригинала.
Нет никаких сомнений в том, что Gothic Remake вызывает большие надежды и эмоции, а сама игра еще до своей премьеры становится событием, выходящим за рамки отраслевых стандартов. Актеры озвучивания, называющие себя фанатами, являются живым доказательством того, насколько глубоко готика укоренилась в культуре. Со временем он даже занялся современным искусством (кстати, живописный коллектив «Безыменный» действует до сих пор).
Источник: gry-online.pl
0 комментариев