Утерянная рукопись возрастом 1200 лет содержит самое древнее английское стихотворение

Доктор Элизабетта Маньянти и доктор Марк Фолкнер с копией «Церковной истории народа англов» Беды в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине. Credit: Trinity College Dublin

Исследователи из Тринити-колледжа в Дублине обнаружили в Риме рукопись начала IX века, содержащую одну из старейших сохранившихся версий самого раннего известного стихотворения, написанного на английском языке.

Рукопись, которая сейчас хранится в Национальной центральной библиотеке Рима, включает «Гимн Кэдмона» — короткое древнеанглийское стихотворение, которое, как полагают, было сочинено более 1300 лет назад. Ученые датируют рукопись периодом между 800 и 830 годами, что делает ее третьей по возрасту из известных копий этого произведения.

Особую важность находке придает то, как стихотворение представлено в тексте. В двух более старых сохранившихся рукописях из Кембриджа и Санкт-Петербурга стихотворение в основном написано на латыни, а древнеанглийские строки были добавлены позже на полях или в конце. Однако в римской рукописи древнеанглийская версия вплетена непосредственно в основной латинский текст.

По словам исследователей из Школы английского языка Тринити-колледжа, это говорит о том, что раннесредневековые читатели придавали большое значение древнеанглийской поэзии.

Происхождение «Гимна Кэдмона»

«Гимн Кэдмона» — это стихотворение из девяти строк, восхваляющее Бога за сотворение мира. Оно было написано на древнеанглийском языке, на котором говорили в Англии в раннем Средневековье.

Стихотворение сохранилось до наших дней благодаря тому, что было переписано в некоторые рукописи «Церковной истории народа англов» — исторического труда VIII века, написанного на латыни английским монахом Бедой Достопочтенным.

Согласно преданию, стихотворение было сочинено Кэдмоном, пастухом из Уитби (современный Северный Йоркшир), после того как божественное видение вдохновило его на пение.

Недавно идентифицированная рукопись была обнаружена экспертами по средневековым рукописям доктором Элизабеттой Маньянти и доктором Марком Фолкнером из Тринити-колледжа в Дублине. Их выводы были опубликованы в журнале открытого доступа Early Medieval England and its Neighbours издательства Cambridge University Press.

Доктор Элизабетта Маньянти пояснила: «Я наткнулась на противоречивые ссылки на "Историю" Беды в Риме: одни указывали на ее существование, другие — на то, что она утеряна. Когда библиотека подтвердила ее существование и оцифровала рукопись для нас, мы были чрезвычайно взволнованы, обнаружив, что она содержит древнеанглийскую версию "Гимна Кэдмона", встроенную в латинский текст».

«Магия оцифровки позволила двум исследователям в Ирландии осознать значение рукописи, которая сейчас находится в Риме и содержит стихотворение, чудесным образом сочиненное в Северной Англии застенчивым пастухом полторы тысячи лет назад. Это открытие — свидетельство силы библиотек, которые, оцифровывая свои коллекции и делая их свободно доступными онлайн, способствуют новым исследованиям».

Почему это открытие важно

Исследователи говорят, что находка дает редкое представление о ранней истории письменного английского языка.

Доктор Марк Фолкнер отметил: «Всего сохранилось около трех миллионов слов на древнеанглийском языке, но подавляющее большинство текстов относится к X и XI векам. "Гимн Кэдмона" почти уникален как сохранившийся образец VII века — он связывает нас с самыми ранними этапами письменного английского языка. Будучи старейшим известным стихотворением на древнеанглийском, сегодня он считается началом английской литературы».

«Обнаружение новой раннесредневековой копии стихотворения имеет огромное значение для нашего понимания древнеанглийского языка и того, как его ценили. Беда решил не включать оригинальное древнеанглийское стихотворение в свою "Историю", а перевел его на латынь. Эта рукопись показывает, что оригинальное древнеанглийское стихотворение было вставлено обратно в латинский текст в течение 100 лет после завершения Беды своей "Истории". Это признак того, как высоко ранние читатели ценили английскую поэзию».

Рукопись с бурной историей

Вновь обнаруженная рукопись является одной из как минимум 160 сохранившихся копий «Истории» Беды. Она была создана в аббатстве Нонантола в северно-центральной Италии в период между 800 и 830 годами, прежде чем в конечном итоге попала в Рим.

Исследователи отмечают, что за столетия рукопись пережила сложный путь. Во время Наполеоновских войн в 1810-х годах она была перемещена вместе с другими манускриптами в церковь Сан-Бернардо-алле-Терме в Риме для сохранности. Позже она была украдена и прошла через руки нескольких частных владельцев, прежде чем в конечном итоге была приобретена Национальной центральной библиотекой Рима.

Из-за этой запутанной истории владения многие исследователи творчества Беды считали рукопись утерянной с 1975 года. Ее важность оставалась незамеченной до тех пор, пока библиотека не оцифровала документ.

Валентина Лонго, куратор средневековых и современных рукописей Национальной центральной библиотеки Рима, заявила: «Сегодня Национальная центральная библиотека Рима хранит крупнейшую коллекцию раннесредневековых кодексов из бенедиктинского аббатства Нонантола. Эта коллекция включает 45 рукописей, датируемых с VI по XII век, разделенных между оригинальным собранием Сессориана и собранием Витторио Эмануэле, где хранятся рукописи, обнаруженные после их рассеивания из-за кражи XIX века. Вся коллекция Нонантолы полностью оцифрована и доступна на сайте библиотеки».

Андреа Каппа, заведующий читальным залом рукописей и редких книг Национальной центральной библиотеки Рима, добавил: «Национальная центральная библиотека Рима постоянно расширяет свои цифровые коллекции, предоставляя бесплатный доступ к своим ресурсам. Библиотека уже сделала доступными цифровые копии около 500 рукописей, а также завершает крупный проект по оцифровке фондов Национального центра изучения рукописей, который включает микрофильмированные копии примерно 110 000 рукописей из 180 итальянских библиотек. Эта инициатива предоставит ученым и исследователям доступ к более чем 40 миллионам изображений».

Легенда, стоящая за стихотворением

Согласно преданию, Кэдмон работал чернорабочим в аббатстве Уитби в Северном Йоркшире. Во время пира, где гости должны были читать стихи, он, как сообщается, смутился, потому что не знал ни песен, ни стихов для исполнения.

Он покинул собрание и лег спать, где во сне ему явилась таинственная фигура, которая велела ему петь о Сотворении мира. Затем Кэдмон чудесным образом сочинил гимн, создав тщательно продуманное стихотворение, восхваляющее Бога за сотворение мира.

Продолжающийся интерес к рукописи

«Интерес к аббатству Нонантола вновь пробудила эта древняя копия "Гимна Кэдмона" и история рукописи, в которой она сохранилась», — сказал каноник доктор Риккардо Фангарецци, глава архивов аббатства в Нонантоле (Италия), где была создана рукопись.

«Эта недавно идентифицированная жемчужина британского культурного наследия теперь присоединяется к небольшой англо-нонантольской культурной сокровищнице, состоящей из рукописей, перечисленных в ранних каталогах и реконструированных в более поздних исследованиях, от источника древнеанглийского стихотворения "Душа и тело", сохранившегося в рукописи Нонантолы Sess. 52, до дипломатических миссий нашего аббата Никколо Пуччарелли к королю Ричарду II, чтобы упомянуть лишь самые известные примеры».

«Мы с нетерпением ждем дальнейших результатов, которые появятся благодаря распространению этих ценных исследований и продолжению изысканий. Настоящее время может быть довольно мрачным, но такие интеллектуальные вклады — настоящие лучи солнечного света: континент становится менее изолированным».

Источники: sciencedaily.com

Материалы предоставлены Тринити-колледжем в Дублине. Оригинал написан Фионой Тиррелл.

Elisabetta Magnanti, Mark Faulkner. A New Early-Ninth-Century Manuscript of Cædmon’s Hymn: Rome, Biblioteca Nazionale Centrale, Vitt. Em. 1452, 122v. Early Medieval England and its Neighbours, 2026; 52 DOI: 10.1017/ean.2025.10012