Крис Пратт объяснил, почему в фильмах Nintendo про Супер Марио изменили знаменитую фразу «Mamma Mia»

Марио покоряет новые высоты в фильме «Супер Марио Гэлакси», но одно ключевое изменение озадачило многих.

После невероятно успешного фильма «Братья Супер Марио» 2023 года, собравшего в мировом прокате более 1,36 миллиарда долларов (~109 миллиардов рублей), Крис Пратт и Чарли Дэй вновь объединяются в ролях Марио и Луиджи в долгожданном анимационном сиквеле «Супер Марио Гэлакси». Несмотря на неоднозначную реакцию на первую часть, режиссёры Аарон Хорват и Майкл Джеленик продолжают бить рекорды и надеются повторить успех в сиквеле.

Марио, без сомнения, один из самых знаковых персонажей в мире видеоигр, и одна из его многих коронных фраз — «mamma mia». Однако версия Пратта может отличаться от той, к которой привыкли фанаты. В интервью для ScreenRant о фильме «Супер Марио Гэлакси» Пратт вместе с Бенни Сафди, который присоединился к сиквелу в роли Боузера-младшего, обсудил, как и почему знаменитая фраза Марио была изменена, чтобы соответствовать новым киноадаптациям.

ScreenRant: Какое действие вашим персонажам приходится выполнять чаще всего?

Крис Пратт: Много получать удары, прыгать, подпрыгивать и тому подобное. Есть один звук... Не знаю, можно ли назвать его звуком усилия, но это реплика... Я не скажу её прямо сейчас, потому что я ещё не сделал все свои вокальные разминки. Не хочу её произносить, но это «Mamma Mia». Именно «Mamma Mia». И когда вы слышите оригинальную версию персонажа, она звучит по-итальянски. Что-то вроде [высоким голосом] «Mamma Mia». А я думаю: «Почему это должно быть логично для парня из Бруклина, у которого нет такого акцента, чтобы говорить это так часто?»

Так что это всегда было сложно. Мне говорят: «В сценарии написано «Mamma Mia».» А я отвечаю: если я выражаю какое-то благоговение или чувство типа «О, вау, Mamma Mia». Но это не то, что человек обычно говорит, если только он не изображает итальянский акцент. Поэтому всегда было очень трудно понять, как «Mamma Mia» должно работать.

Бенни Сафди: О, так ты немного варьируешь.

Крис Пратт: Я всегда пытался варьировать. Думаю, именно поэтому они замедлили её, чтобы снять с неё часть этого «шлейфа», потому что я не уверен, что когда-либо полностью попадал в точку, но это что-то вроде: «Маааааааммиииияяя».

Поскольку Марио — такой знаковый персонаж, Пратту пришлось адаптироваться, чтобы вжиться в роль для озвучки. Пратт взялся за персонажа и придал больше достоверности его бруклинским корням, произнося «mamma mia».

Некоторые персонажи и звёзды возвращаются для сиквела, включая Джека Блэка в роли Боузера, Аню Тейлор-Джой в роли Принцессы Пич и Кигана-Майкла Ки в роли Тоада. К актёрскому составу присоединяются новые звёзды: Бри Ларсон в роли Розалины, Сафди в роли Боузера-младшего, Дональд Гловер в роли Йоши, Исса Рэй в роли Медовой королевы, Гленн Пауэлл в роли Фокса МакКлауда и Луис Гусман в роли Варта. Обещано, что некоторые культовые персонажи франшизы также появятся в качестве сюрприза.

«Супер Марио Гэлакси» выйдет в мировой прокат 1 апреля.