Южноафриканская адаптация «Офиса» Die Kantoor выйдет в январе

Стриминговый сервис Showmax объявил дату премьеры южноафриканской версии культового сериала «Офис». Новый сериал под названием Die Kantoor стартует 20 января, а телеканал kykNET покажет первый эпизод двумя днями раньше, 18 января.

Это уже 14-я международная адаптация формата BBC Studios. Действие перенесено из офиса бумажной компании на завод по производству солонины Deluxe Processed Meats. Сценаристом и режиссёром проекта выступил Бенни Фури, обладатель премий SAFTA и Silverskerm.

Фури подчеркнул, что адаптация создана специально для южноафриканской аудитории: «Южная Африка — не Великобритания и не США. Мы хотели, чтобы сериал отражал нашу культуру и чувство юмора».

Кадр из сериала Die Kantoor. Источник: Showmax

Главную роль менеджера Флипа исполнит Альбертус Преториус, известный по сериалу «Ван-Пис» и лауреат премии «Цветок Капа». В актёрский состав также вошли Шальк Безёйденхаут, Лида Бота, Ильзе Оппельт и Даниа де Вильерс.

Производством занимается компания Rapid Blue, входящая в BBC Studios, а глобальные продажи возглавит BBC Studios. Оригинальный британский «Офис» Рики Джервэйса и Стивена Мерчанта вышел более 20 лет назад и породил множество успешных адаптаций, включая американскую версию, получившую пять премий «Эмми».

Интересно, что «Офис» стал одним из самых адаптируемых телеформатов в истории. Помимо южноафриканской версии, существуют адаптации в Германии, Франции, Канаде, Чили и других странах. Каждая из них сохраняет основную концепцию документального стиля съёмки, но наполняет её местным юмором и культурными особенностями.