Мэттью Макфэдьен рассказал о необычном подходе к озвучке Волан-де-Морта

Вселенная «Гарри Поттера» переживает ребут в различных медиа, поскольку история Мальчика-Который-Выжил рассказывается новому поколению.

Во время недавнего появления на шоу «Late Night with Seth Meyers» Мэттью Макфэдьен, который был выбран на роль нового Лорда Волан-де-Морта для новых аудиокниг Audible семичастной серии, рассказал о работе над культовым злодеем. «Я был очень рад, что меня пригласили, потому что я никогда раньше не занимался подобными аудиопроектами».

Он подчеркнул, что «не думаю, что меня бы когда-либо утвердили на роль Волан-де-Морта в кино». Когда он пришел записывать свои реплики, Макфэдьен объяснил, что «сначала думал просто прийти и — это пара дней в студии — и скопировать Рэйфа Файнса, потому что у него такая незабываемая игра».

Однако британская звезда быстро поняла, что ему придется сделать больше, чем просто подражать Файнсу, добавив: «Чего я не учел, так это того, что в книгах рассказчик представляет его как обладателя очень высокого голоса, например «прозвучал холодный высокий голос» или «Гарри услышал злобный высокий голос»».

Он добавил, что «я начинал, а режиссер, наш замечательный режиссер, говорила: «Нет, нужно выше». Это было действительно, типа [высоким голосом] «О, нет, Гарри». Это было смехотворно».

51-летний актер завершил историю, рассказав, как «у меня была палочка. Они дали мне палочку в студии, типа утешительную палочку. И у меня был этот микрофон, прикрепленный к голове». По его ощущениям, он «выглядел безумным. И это было здорово».

Warner Bros. также возвращает франшизу на экраны, но на этот раз в формате сериала HBO, поскольку шоу «Гарри Поттер» в настоящее время находится в производстве первого сезона. Арабелла Стэнтон, которая играет Гермиону Грейнджер в драме HBO, также озвучивает ее в той же аудиосерии, что и Макфэдьен.

В сериале, который будет адаптировать по одной книге за сезон, еще не выбрали актера на роль Темного Лорда. «Гарри Поттер: Аудиоверсия с полным актерским составом» начала выпускать каждую книгу ежемесячно на Audible с 4 ноября 2025 года.