Режиссёр «Голого пистолета» рассказал о борьбе за сохранение спорной шутки про «Баффи»

Режиссёр новой части «Голого пистолета» Акива Шаффер раскрыл, что одна конкретная шутка, связанная с TiVo и сериалом «Баффи — истребительница вампиров», чуть не вырезали из финальной версии из-за «поляризующей» реакции зрителей. Сиквел культовой комедии с Лиамом Нисоном в роли Фрэнка Дребина-младшего получил 88% на Rotten Tomatoes, заработав похвалы за удачное сочетание ностальгии и современного пародийного юмора.

Благодаря быстрой смене шуток, визуальным каламбурам и метаюмору, новый «Голый пистолет» называют достойным продолжением оригинальной трилогии с Лесли Нильсеном, а комедийная игра Нисона стала приятным сюрпризом. Фильм уже собрал более $30 млн (2,4 млрд рублей) в американском прокате, показав второй лучший старт в истории франшизы.

В интервью SlashFilm Шаффер признался, что многие хотели убрать шутку про «Баффи» из фильма: «Она всегда вызывала споры» и разделила тестовую аудиторию. Однако режиссёр оставил её из «эгоистичных» соображений, заявив: «Это единственная шутка, которая до сих пор заставляет меня смеяться» после часов монтажа.

Даже сам Нисон сомневался в сцене, где его герой обнаруживает, что записи «Баффи» удалены с его TiVo. Шаффер понимает, что «шутка работает только для половины зрителей», но не смог отказаться от своего «любимого момента». Вот его слова:

Забавно, потому что в интервью я часто говорю о ритме и о том, как фильм должен двигаться вперёд, и как я всегда вырезаю шутки, если они не работают. Но когда дело доходит до шутки про «Баффи», тут я бессилен. Это просто я.

«Думаю, даже те, кому она не понравилась, после повторного просмотра назовут её любимой. Вот насколько я в неё верю».

О чём шутка в «Голом пистолете»?

В спорной сцене Фрэнк Дребин-младший приходит в квартиру Бет после череды неудач и обнаруживает, что его старый TiVo (забитый записями «Баффи») подключили к интернету, из-за чего просроченные эпизоды удалились. Последующая тирада Нисона в фильме достигает комедийного апогея.

Шутка работает в нескольких плоскостях: это ностальгия по ранним DVR-проблемам, дань культуре «Баффи» и абсурдная пауза в непрерывном действии. Кроме того, сцена показывает, как юмор «Голого пистолета» эволюционировал, включив современные отсылки к «Сексу в большом городе» и скрепке Clippy из Microsoft Office.

Почему шутка про «Баффи» вызвала споры?

Как отмечает Шаффер, реакция на шутку зависит от возраста зрителя и знания поп-культуры «Баффи». Однако не каждая шутка должна нравиться всем, и фильм это понимает, предлагая множество других комедийных моментов.

Это не единственный «спорный» эпизод — режиссёра также просили вырезать сцену со снеговиком. Но «Голый пистолет» хорош именно в таком виде: римейк не копирует абсурдность оригинала с Нильсеном, а добавляет собственный стиль, оставляя шутки на любой вкус — даже для фанатов «Баффи».