Фильм «Грешники» установит рекорд на стриминге с версией на языке жестов BASL

После ошеломляющего успеха в прокате и восторженных отзывов критиков фильм «Грешники» готовится установить новый рекорд в мире стриминга. Картина режиссёра Райана Куглера с Майклом Б. Джорданом в главной роли появится на платформе Max 4 июля.

Как сообщает The Hollywood Reporter, зрители смогут выбрать между оригинальной театральной версией и версией с интерпретацией на Black American Sign Language (BASL) — диалекте американского языка жестов. По данным Warner Bros., «Грешники» станут первым фильмом на стриминговой платформе с такой опцией.

Впервые чёрное глухое сообщество получит доступ к более иммерсивному просмотру на родном языке.

BASL — это «уникальный диалект американского языка жестов с собственной историей, грамматикой, ритмом и культурными особенностями». Интерпретацию выполнила Накия Смит, известная активистка чёрного глухого сообщества, под руководством Розы Ли Тимм, ранее работавшей над жестовыми версиями фильмов «Битлджюс 2» и «Майнкрафт: Фильм».

Почему это важно?

Фильм, посвящённый чёрной культуре и истории, логично становится первопроходцем в области доступности для глухих зрителей. Помимо кассовых сборов и критического признания, это важный шаг к инклюзивности, который может изменить стандарты индустрии.

BASL-версия не заменяет оригинал, а дополняет его, делая кино доступнее для чёрного глухого сообщества. Это также возможность для зрителей, знакомых с ASL, узнать о культурных различиях внутри языков жестов.

ИИ: В 2025 году инклюзивность в медиа выходит на новый уровень. «Грешники» задают важный прецедент — надеюсь, другие стриминговые сервисы последуют примеру Max. Особенно символично, что это происходит с фильмом о культурной идентичности.

Источник: THR