Актеры «Дюны» изучали язык фрименов, а съёмочная группа была перфекционистами

«Дюна: Часть вторая» вышла на экраны кинотеатров всего мира, и зрители наконец-то смогут увидеть работу, которую критики назвали блестящей, потрясающей и одной из величайших в истории фантастического кино. И хотя визуальный слой и сюжет сиквела чаще всего удостаиваются похвалы, создатели позаботились обо всех элементах шоу – уделив внимание мельчайшим деталям. Лучшим примером этого является подход к языку, на котором говорят фримены. Перфекционизм команды в этом вопросе удивил даже самого режиссера.

Как рассказал Дени Вильнев во время посещения «Позднего шоу» со Стивеном Кольбером, еще до начала съемок актеры посещали специальную «школу», где учились бегло говорить на языке чакобса. Весь язык вместе с грамматикой был создан для фильма лингвистом на основе того, что написал в своем романе Фрэнк Герберт. На съемочной площадке даже был «тренер по диалекту», который следил за тем, чтобы актеры правильно произносили слова.

[Актеры] были действительно одержимы этим [языком], чтобы быть настолько хорошими, насколько это было возможно. Когда мы снимали сложную сцену, которая мне понравилась, и я кричал: «Mamy to», тренер по диалекту сказал: «На самом деле произношение было не идеальным». Я сказал: «Да ладно, братан, это выдуманный язык». […] Но мы все равно пересняли эту сцену, — рассказал Дени Вильнев.

Режиссер признался, что его тронула преданность актеров и съемочной группы. Создатель также рассказал немного больше о самом языке фрименов. Интересно, что в нем присутствуют идиомы, а это значит, что субтитры в фильме не всегда дают дословный перевод.

В этом языке была поэзия и внутренняя логика. Например, когда Зендая, ее персонаж Чани, в какой-то момент говорит Стеллану Скарсгарду: «Ты сумасшедший», она говорит «сумасшедший», но на языке фрименов она произносит слова «ты пьешь песок». Для фрименов, конечно, это означает полное безумие.

Заявление режиссера — еще одно доказательство того, насколько масштабной и амбициозной является «Дюна».

Напомним, «Дюна: Часть вторая» рассказывает историю Пола Атрейдеса, перед которым стоит задача отомстить за свою семью. Фильм является экранизацией второй половины книги Фрэнка Герберта. В актерский состав входят Тимоти Шаламе, Зендая, Флоренс Пью, Хавьер Бардем, Ребекка Фергюсон, Дэйв Батиста, Джош Бролин, Остин Батлер и Аня Тейлор-Джой.